28 févr. 2014

Petit précis lexical nainesque

Cela fait trois nuits qu'aux alentours de deux heures du matin, alors que j'ai déjà fait trois fois le nez de Nano, alors que j'ai déjà été donner des granules de Arrêtedetoussoum à Micronaine, que je me suis levée pour aller faire pipi (fichue tisane Nuit Calme - je crois que je me fais largement arnaquer), cela fait trois nuits qu'une petite silhouette se profile derrière ma porte de chambre.

Je l'entends arriver, bien entendu, la magie du parquet (le même parquet qui réveille Nano si j'ai le malheur de poser mon pied nu sur la latte qui couine quand je vais faire pipi - tisane Nuit Calme au rapport).

Je l'entends arriver et je sais que c'est lui, avec son nin-nin et son bébé hérisson (de 55 cm) sous le bras. Il se plante au pied du lit. Attend un peu. Et me chuchote:

"Maman, j'ai fait un cauchemar TELLEMENT horrible, il faut me croire"

note de l'auteur : en ce moment, Moyen Nain aime employer le mot tellement. Il le dit avec sérieux et toute la véhémence dont il est capable.
ça va de "J'aime TELLEMENT les bagnoles" à "J'ai goûte la viande mais j'ai TELLEMENT pas aimé que je préfère ne pas en manger".


Bref. Revenons à notre situation nocturne du moment.
Je suis donc réveillée (je vous rappelle qu'une maman ne dort jamais véritablement mais reste en veille prolongée) et j'attends que Moyen Nain continue son explication.
Ce qu'il ne fait pas.
Il reste planté là comme un poisson pané.

Bon.
Alors je lui dit "tu viens mais après tu retournes dans ton lit ok?"
Il triomphe.
Il s'installe, prend son oreiller, me colle son nin-nin puant sur la tête et les poils de son bébé hérisson sous le nez. Il glisse sa petite main sous mon oreiller et s'endort.

note de l'auteur : vous pourriez penser que nous entretenons son attitude en laissant volontairement un oreiller nainesque à disposition. Mais après quatre enfants, nous avons compris qu'au moins une nuit voire deux par semaine serait passée en compagnie d'un de nos amis nains. De ce fait, nous avons investi dans un lit d'1m80 (pour dormir comme s'il n'y avait pas de nains - sauf que le nain se colle à moi) et dans un oreiller spécial nain (car le nain ne se contente pas de te voler ton sommeil, il te vole aussi ton oreiller).


Et voilà comment se termine ma nuit, avec un nain collé contre mon dos, qui s'éveille au son du réveil de son père, vers 6h36 en disant qu'il a bien dormi. Qui va ensuite tranquillement bouquiner au salon. Pendant que je tente misérablement de me lever.
"Allez, je compte jusqu'à 50 et je me lève. Non, pas 50, on va dire 70 plutôt".


Toute cette longue introduction pour vous présenter mon petit précis lexical en construction.
En effet, m'est apparu cette nuit que le nain n'énonçait jamais clairement son souhait.
Enfin si, pardon, il y a des cas où il l'énonce très clairement. Je pense notamment à ce genre de situation que Papacube a PARFAITEMENT illustré :




Pardon mais je me marre toute seule....



Mais, comme pendant ces nuits où mon adorable nain me dit juste qu'il a fait un cauchemar pour que je l'invite à prendre place sous ma couette hiver, il y a des moments où nous, parents intelligents et rodés, devons DEVINER ce qui se cache derrières leurs petites phrases sybillines. 

J'ai commencé à en lister quelques unes et je compte sur vous pour m'aider à étoffer ce tableau (que je mettrai donc à jour en fonction de vos participations, car je suis certaine que vos nains ont de la ressource).



Le nain dit
Traduction parentale
J’A FINI !!
(marche aussi avec le J’A FAIT CACA)
Peux-tu avoir l’obligeance de venir m’essuyer les fesses ?

Maman, Moyen Nain m’a poussé et m’a mordu
J’en rajoute un peu mais j’adore voir mon frère se faire pourrir la tronche par mes parents.
C’est forcé qu’on aille en balade ?
Dis-moi si ça vaut le coup que je me mettre à chouiner et/ou à taper du pied ou bien si c’est fichu d’avance.
Maman, j'ai fait un cauchemar TELLEMENT horrible, il faut me croire
J’ai l’impression que votre lit est bien plus confortable et accueillant que le mien non ? Serait-il possible de m’y glisser ?
Je ne trouve pas mes chaussettes !! (fonctionne également avec le Mâle).
Maman, trouve moi mes chaussettes et plus vite que ça.
Je m’ennuie
Je peux regarder la télé ?
Non non non, je ne suis même pas fatigué….
Je suis cuit dur.
C’est pas ma faute !!
C’est totalement de ma faute, je suis LE coupable.
C’est pas moi c’est LUI…
C’est moi, ok.
On est bientôt arrivés ?
Je vais devenir très très fiant si on n’arrive pas assez rapidement ?
Je peux avoir un bonbon ?
Je peux avoir 18 bonbons ?
Mais oui, je suis déjà lavé !
J’ai joué dans l’eau savonneuse tiédasse pendant 30 minutes.
MAMAN ???? (en hurlant)
Viens ici tout de suite esclave.
J'ai un truc passionnant à te dire ou bien j'ai besoin de toi pour attraper un jouet en haut de l'étagère
Bien sûr mes dents sont brossées
J’ai avalé pas mal de dentifrice en suçotant les poils de ma brosse à dent puis j’ai bu un verre d’eau et j’ai craché de la bave dans l’évier (tu peux nettoyer)
J’ai faim, on mange quoi ?
J’espère pour ta gueule que tu as fait des pâtes ou des frites.
J’ai pas du tout faim.
Hors de question que je mange de la vieille soupe.
J’ai plus faim.
Envoie le dessert !
C’est tout ? (devant un cadeau d’anniversaire)
Ce cadeau est merdique. Cette surprise est nulle.
J’ai super mal à la tête (au moment du coucher)
Je tente misérablement de gagner du temps avec des excuses à la con
J’ai mal au ventre (au moment du coucher)
Je tente misérablement de gagner du temps avec des excuses à la con (bis)
Je t’aime Maman/Papa (au moment du coucher)
Je tente misérablement de gagner du temps avec des excuses à la con (ter)
Je ne me souviens plus si j’ai des devoirs…
J’ai une tonne de devoirs à faire.




Allez, au boulot, on complète ce tableau.
Parce que mine de rien, un jour, on saura parler NAIN.

117 commentaires:

  1. "Il est où papa ?" = lui, il va me dire oui

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Trop drôle ! Trop ça ;)

      Supprimer
    2. Ouiii, trop ça!! :)

      Supprimer
  2. Enorme, je crois que mes Nains les ont toutes faites !!! Et la dernière il n'y a pas si longtemps lol

    RépondreSupprimer
  3. oui j'a lavé mes mains = > j'ai ouvert le robinet passé mes doigts sous l'eau 2 secondes pour en foutre partout et je suis reparti sans fermer l'eau

    RépondreSupprimer
  4. Assise ! = Maman, aurais-tu la gentillesse de venir regarder un petit dessin-animé en ma compagnie ?
    Elle commence seulement à parler, mais je crois qu'elle a déjà bien compris le truc !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ou aussi "Lââââche !" = Non je te remercie Maman Chérie, je préfère me promener sans te tenir la main

      Supprimer
  5. Sur la route des vacances, en voiture, "Maman, Papa, j'ai faim !!!!!" => on s'arrête au MacDo !!!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. sur la route des vacances "dis je veux vomir" (a répéter dans les 5min qui suivent l'arret vomi précédent => dis j'en ai marre d'etre sanglé dans mon siege auto, c'est bientot la prochaine aire d'autoroute?
      nota: attention certains nains fourbes sont capables de se faire vomir a la demande... ma frangine avait reussi a repeindre tout l'arriere de la voiture comme ca! mon pere, de guerre lasse, lui avait dit que si c'est vrai apres 4 ou 5 arrets elle n'a qu'a ouvrir sa fenetre... ce qu'elle a fait, donc...

      Supprimer
  6. Bon sang, le coup des dents brossées, c'est TELLEMENT exactement ça !! :))

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ici aussi, ça me rassure lol

      Supprimer
  7. Hmphhh c'est pas assez salé = esclave va chercher le sel OU j'aime pas et trouve une excuse pour pas manger

    Ma naine de 6 ans (bientot 7) me fait toujours le coup du "non je ne suis pas fatiguée" alors qu'elle s'endort presque sur la table. Ça s'arrête quand?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Jamais. J'ai 30ans, deux nains, et je le fais encore !

      Supprimer
  8. En balade :
    "maman, tu me fais un câlin ? " => "Porte-moi, j'en ai ma claque de marcher !"

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ici c'est plutôt "Chui fa-ti-gué !!" => je peux monter sur ton dos ?

      Supprimer
    2. Ta descendance est plus "droit au but" que mon fourbe de nain qui fait semblant de m'aimer pour avoir des faveurs ;)

      Supprimer
  9. " moi j'ai meme pas fait de betise" --> j'ai chouré un chocolat mais tu l'as meme pas vu alors tu peux pas me punir

    RépondreSupprimer
  10. "J'ai le nez qui coule" -> mouche moi maintenant sinon je vais avaler ma morve...
    "Je peux avoir un petit dessin animé, stp" -> Je fais ma/mon gentil(le) pour avoir un 1er DA puis je fais une crise pour en avoir d'autres...

    RépondreSupprimer
  11. Sinon, moi, à "J'A FINI", je réponds : "ba je suis ravie de le savoir"

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Justement je me demandais ce que les parents répondaient à chaque fois!
      Moi je dis généralement j'arrive dans deux minutes, je suis déjà entrain de m'occuper de ta soeur

      Supprimer
    2. Ici, on répond : "Et tu veux une médaille?" lol

      Supprimer
    3. et ici "c'est bien, tant mieux pour toi" :)

      Supprimer
  12. "t'as pas vu mon ... ?" (remplir la mention manquante). Ca marche avec à peu près tout, idem pour mâle adulte. Moi j'ai un modèle plus juvénile (c'est comme ça qu'on dit chez les scientifiques), donc j'ai
    - "tétiiiiiiii" --> maman, pourrais-tu avoir l'obligeance de me fournir ma tétine",
    - "doudouuuuuuu" -- > maman j'ai balancé mon doudou hors du lit, pourrais-tu avoir l'amabilité de le rendre ?"
    - "doudouuuuuuu" --> maman, je te serais reconnaissant de bien vouloir m'enchanter avec un épisode délicieux de T'choupi (et doudou)
    - "non" et "mais non" --> même pas en rêve et tu peux te brosser Martine
    Je sens que ça va vite se diversifer !

    RépondreSupprimer
  13. J'ai TELLEMENT soif (au moment du coucher) = Je tente misérablement de gagner du temps avec des excuses à la con (quater)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. on a tenté d'y couper en mettant la tasse a bec au bord de son lit. nous avons donc maintenant "oh papa maman le lit il est tout mouille"... remplacé par un rageur "mais j'y arrive pas!!" depuis que c'est son pere qui lui serre bien a fond le bouchon de la tasse a bec.

      Supprimer
  14. "Ze suis réveilléééééé !" = si dans une minute je suis pas hors de la gigoteuse, avec un bibi dans la main, et une maman hyper fraiche et prête à jouer, ça va couiner dans les chaumières. "Maman regaaaa'de !" = lâche tout, même si t'as les mains dans la vaisselle, même si t'es sous la douche et regarde. Quoi ? ben regarde ma voiture jaune, elle est pas belle ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. moi j'ai plutot "ca y ééééééééééééééééééééé!! il fééééééé jouuuuuurrr!!"
      le tout même a 6h du mat, en plein hiver et rideaux tirés. bien essayé le nain...

      Supprimer
  15. quatre regards bleu tendresse28 février 2014 à 11:43

    c'est trop drôle Marie moi il m'en vient une la de suite !

    si si je te promets maman, j'ai cherché PARTOUT et je l'ai pas trouvé!!...traduction : j'ai la flegme de chercher si tu pouvais le faire à ma place !!

    bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. celle là je l'ai souvent tiens

      Supprimer
    2. Haha ici aussi!! "Je te promets maman j'ai "soulevé" TOOOOUTE ma chambre et je le trouve pas.."

      Supprimer
  16. Hihi J'ai TELLEMENT rigolé !!!
    Je t'envie ton grand lit , meme si le Dictateur ne vient squatter que lorsque son père travaille (i bosse de nuit) car il sait que quand Machoman est là, il se fera jeté ! lol

    RépondreSupprimer
  17. Mais noooooon, j'ai pas envie de faire pipi du tout ! (en sautillant) = j'ai déjà fais 3 gouttes mais je peux pas y aller j'ai un truc MEGA important a faire (genre mater la fin de tchoupi ou trotro)(c'est pas comme si c'était pas des DVD vu 1 milliard de fois HEIN ;-) )

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pareil chez moi, c'est tellement vrai !!

      Supprimer
    2. Presque pareil chez nous mais avec la répartie : "Meuh non, je danse !"

      Supprimer
  18. j'adore le "j'ai plus faim, envoie le dessert"! si j'ai le malheur de répondre ben non t'as plus faim je me fais fusiller du regard

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Chez moi pareil !!! puis il ajoute "j'ai plus faim du repas mais j'ai gardé un petit peu faim pour le dessert..."

      Supprimer
  19. mouahahah mais c'est trop ça, le "j'ai fait un cauchemard" suppliant, le "on est bientôt arrivéééééééé ???" menaçant, je suis aussi doctorante en message subliminal de nain de 4 ans ! Ici j'aime beaucoup le "mais je n'arrive pas à ranger toute seuuuuuuule" ou "à m'habiller toute seuuuuuuule" au choix, qui veut dire qu'elle fera le poisson panée comme tu le dis si poétiquement tant que moman ne sera pas venue l'aider (enfin tout faire en fait)... boulet !

    RépondreSupprimer
  20. Très sympa ce tableau, et tellement vrai ! Le ton est aussi un bon indice :
    Maman (tout doux et gentil) => j'ai un truc à te demander mais comme c'est pas gagné que tu acceptes, j'y mets les formes et tiens, même je te fais un câlin ! Sur un malentendu ...
    MAMAN (en hurlant) => ah ben tu l'as déjà marqué ;)

    RépondreSupprimer
  21. "oh oui super les cousins arrivent!" -->on va hurler et vous mettre la misère toute la soirée
    "tu m'aides à ranger?"--> pendant que je fais l'air de rien une pile de kapla en te faisant croire que c'est pour les prendre d'un coup et les mettre dans la boite, tu pourrais ranger tout le reste y compris aller chercher les kapla qui ont glissé sous les meubles parce que de toutes façons c'est toi qui le fera parce que si tu crois que je vais m'embêter à ranger les kaplas qui traînent au delà d'un rayon de 10 cm tu te fourres le doigt dans l'oeil.
    NB : signaler à primi de choisir des meubles où rien ne peut glisser en dessous, même s'ils sont moches (de toutes façons ils seront recouverts).

    RépondreSupprimer
  22. "J'ai soif !" = Esclave, verse-moi vite un grand verre d'eau !

    RépondreSupprimer
  23. j'ai bien ris!!Il y a aussi le "maman ketchuuuuuup"---> c'est tellement pas bon tes legumes qu'il me faut au moins ça pour en manger 3 bouts
    "maman a y est j'ai bien dodo"---> j'ai dormi 20 mn je suis encore fatiguée mais je n'ai pas l'intention de me rendormir je vais te pourrir l'après midi!!
    "mamaaaan de l'eau froide"----> je vais mettre de la flotte partout car j'ai l'intention de donner le bain à bébé dans l'évier de ma cuisine de dinette
    "maman compote?maman yaourt?maman napolitain?"---> tu vois pas que je crève la dalle donne moi quelque chose qui se mange tout de suite, n'iimporte quoi sauf des legumes :-)
    "maman j'ai envie de faire pipi"--> je veux juste jouer cul nu sur le pot,c'est tellement rigolo,le pipi il est déjà fait dans la couche tu crois quoi!!

    RépondreSupprimer
  24. "maman, je me sens malaaaade" -> "j'aimerais bien me taper une pipette de Doliprune et si possible ne pas aller à l'école demain" (rêvons un peu)
    "j'ai plus faim" -> "j'ai pas envie de finir mon assiette de légumes, par contre je veux bien des petits filous choco"
    le matin au réveil: "j'ai faim" -> "est-ce que je peux descendre au salon allumer la télé?"

    RépondreSupprimer
  25. Tout ces phrases sont très vraies ....
    Merci Marie pour ce nouveau lexique, voici quelques exemples testés chez moi :
    à table: "t'aides maman, taides..." = porter me cuillère est trop compliqué, peux tu me donner à manger et toi évidement tu mangeras froid

    au lever: "MAMANNNNN ! PAPAAAAAAA!"= Levez vous rapidement car dans 2 secondes j'hurle pour mon petit dej'

    RépondreSupprimer
  26. "J'ai envie de faire caca! "=> est-ce que tu peux te lever de table et aller allumer la lumière des toilettes pour que je puisse aller à la selle de manière convenable?

    RépondreSupprimer
  27. "Vous êtes trop des parents géniaux, je vous adore!" -> j'ai grave merdé mais j'assure mes arrières le temps que vous vous en rendiez compte.
    "Vous êtes trop gentils comme parents!" -> putain j'ai eu chaud aux fesses là, heureusement vous devez avoir baisé hier soir, c'est passé comme rien.
    "Je sais pas" -> je sais mais j'ai pas envie
    "je sais pas faire" -> je sais faire tout seul mais à flemmasse, flemmase et demi

    RépondreSupprimer
  28. "J'ai pas de devoirs !" = ne regarde surtout pas dans mon agenda, j'ai de la lecture, des mots à copier et une poésie à apprendre, mais là j'ai pas envie, je préfère me taper un petit dessin animé.

    "Nan, j'en veux pas. Si, j'ai déjà goûté, à la cantine" = ça a l'air dégueu ton truc tu peux te brosser pour que je le mange.

    RépondreSupprimer
  29. D'expérience, toute question qui commence par "tu m'aides à" veut dire "tu peux faire à ma place".

    RépondreSupprimer
  30. Titou: "J'avive pas"
    Maman: "tu essaies encore"
    Titou: "Non c'est maman".
    Le "j'avive pas" = C'est maman qui fait.

    Titou: "maman, je peux un biscuit?"
    Maman: "oui, un"
    Titou: "oui, beaucoup, beaucoup" (avec convictions!)
    Maman "non un"
    Titou: "plein! plein!"
    Conclusion "un biscuit" = "beaucoup beaucoup"

    RépondreSupprimer
  31. Au moment du coucher, il y a aussi le "J'ai soif", "J'ai envie de pipi"!!

    RépondreSupprimer
  32. Des yeux bleus a tomber, un sourire jusqu'aux oreilles, les mains dans le dos .... Louise 3ans1/2 :
    Mais non j'ai rien pris Mômmmaaannnnn .....

    Mouais sauf que je n'avais rien vu, rien dit ..... elle s'est auto-grillée ... ils sont pas si fort que ça au final... des fois !!!!

    Et ça n'importe ou (chez le buraliste : hop les bonbons, cuisine: hop les gateaux, : salle de bain: maquillage de maman AAARRRRGGGHHHH)

    RépondreSupprimer
  33. "Maman de j't'adore trop ! t'es trop belle et t'es la plus gentille" = quand tu trouveras la connerie que je viens de faire, souviens toi bien de cette phrase OK ?

    Le matin au réveil :
    "je me sens pas très bien" = j'aimerai sécher l'école et accessoirement passer la journée devant Gulli...

    Ou en sortant de l'école :
    "t'as pris la voiture hein ?" = je te préviens : si t'es venue me chercher à pieds je vais te faire la misère pendant les 15 minutes de trajet !

    RépondreSupprimer
  34. 'maman t'es où ?" = j'ai un truc super (fiant) à te montrer /te demander
    "maman, j'arrive pas à ranger, c'est trop dur" = esclave, à toi les joies du rangement !
    "maman tu fais quoi lààààà ?" = je peux participer et te pourrir ton activité ?
    "maman, j'ai bien dormi cette nuit!" = donc inutile d'envisager la sieste cette aprés midi
    "maman tu vas encore au travail demain ?" = j'ai pas envie d'aller à l'école demain
    "maman, je suis malade comme les copains" = j'ai pas envie d'aller à l'école demain (bis)
    "oh bah moi j'ai trop mangé là" = je finirai pas mon assieste donc cesse de penser à ton régime
    "maman, tu choisis mon DVD ?" = essaie de deviner lequel je veux précisémment

    RépondreSupprimer
  35. mon nain, 2 ans et demi : "papa, calin ?" sous entendu : je peux avoir un bout de chocolat c'est toi qui a la réserve

    RépondreSupprimer
  36. "maman j'y arrive pas" sous entend : maman, je sais trés bien fermer mon blouson ou ranger mon puzzle tout seul mais j'ai pas envie de me casser le c* alors je préfère que ce soit bobonne...euh maman qui s'y colle!

    RépondreSupprimer
  37. "Je trouve pas mes pantoufles !" => Tu m'embêtes à vouloir tout le temps que je mette mes pantoufles alors que je suis parfaitement mieux en chaussettes sur le carrelage glacé !

    RépondreSupprimer
  38. Maman j'ai mal au ventre (devant son assiette) : si tu me forces à manger ce truc dégueu je me force à vomir

    RépondreSupprimer
  39. Mon fils a 2 ans et dit pratiquement tout ca...trop drole

    RépondreSupprimer
  40. "ce jouet/livre/jeu vidéo/... il est trop bien, hein Maman?" = Je meure d'envie que tu me l'achètes

    RépondreSupprimer
  41. Maman, j'ai mal au ventre comme ma soeur
    = Je m'enfilerais bien le flacon de doliprane, c'est aussi bon que les bonbons que tu veux pas me donner
    Valable aussi pour Maman j'ai un aphte (prononcé oeuf) = donne moi de ce merveilleux produit qui sent le chewing gum

    RépondreSupprimer
  42. Hahaha!! je me marre évidemment! Mais c'est bien parce que tu nous fais marrer mais aussi tu finis d'enlever la petite pellicule de culpabilité qui peut parfois nous coller à la peau. Cette nuit il a eu "vraiment trop peur d'un monsieur qui envoie de la neige". Moi: "Et?...Tu retournes te coucher." "Oh non maman, j'ai bien trop peur". "Met toi là, bouge pas, et prend l'oreiller de papa, pas le mien" (j'ai pas encore pensé à l'oreiller spécial nain par contre on a le lit géant!) Bref, cette nuit j'ai culpabilisé (parce que ça fait 3 nuits d'affilées et je me suis dis merde il faut que tu gères le truc PENDANT la nuit.) et ce matin, tac tu racontes ta nuit la même que la mienne. Donc ce matin tac, je suis plus toute seule. Alors merci! bonne journée!

    RépondreSupprimer
  43. Maman j ai mal au fesses : traduction je veux un suppo ou le thermometre comme mon petit frere

    RépondreSupprimer
  44. Ici,
    "j'y arrive pas" quand elle s'habille = trop la flemme de m'habiller toute seule, je m'affale sur le canapé et tu m'habilles

    RépondreSupprimer
  45. Maman je connais pas : maman laisse moi tranquille avec tes questions a 2 balles

    RépondreSupprimer
  46. Chez moi j ai le nez qui coule ca veut dire sors moi du coin mdr j en ai trop lol

    RépondreSupprimer
  47. "C'est trop long" = "ca m'éclate bien de vider les 3 barrils de kapla mais par contre c'est toi vas les ranger maman parce que moi pas"

    RépondreSupprimer
  48. Le mien, malgré ses 2 ans et demi, ne parle quasiment pas, donc pas de phrase nainesque, mais un silence. Vous connaissez l'histoire du (petit) mec qui fait style qu'il entend rien et ne voit rien alors que vous êtes à 2 cm et que vous gesticulez dans tous les sens ?
    Silence nainesque imperturbable = tu peux faire/dire tout ce que tu veux, je m'en contrefiche comme de ma première couche sale !

    RépondreSupprimer
  49. Ici, on a investi dans le lit de 2m sur 2m ;)
    Par contre, je n'ai qu'un nain, et pas encore les réflexes de Multi, je me suis tapée 3 allers-retours dans sa chambre cette nuit: couverture + oreiller / biberon de cacao / nounours + veilleuse... Ô bonheur à 3h36.

    Et Chouchounou a une phrase toute bizarre, on ne sait pas trop d'où elle lui vient:
    Je suis trop malade! (Devant le meuble à chaussures) signifie Tu me mets mes chaussures parce que je vais pas le faire tout seul aujourd'hui.

    RépondreSupprimer
  50. Ma nainamôa flirte avec les deux ans, et elle sait très bien se faire comprendre !! Je m'étais d'ailleurs également risqué à un petit lexique, pour les nains plus jeunes : http://bigpapa.overblog.com/je-vous-ai-compris

    RépondreSupprimer
  51. hahaah je ris! Chez nous, on a :

    - "moi j'aime les pâtes" = j'ai bien vu que tu faisais chauffer la purée de brocolis, ne t'avise surtout pas de me le servir, je n'y toucherai pas!

    - 'j'suis réveillée" (à 3h du mat' bien sûr): n'essaye pas de me reposer dans mon lit là, j'ai pas l’intention de me rendormir de si tôt

    RépondreSupprimer
  52. "Moi je suis grand, j'en n'ai même pas mis partout"
    ...comprendre: J'ai fait pipi debout et j'ai miné le terrain! Attention à tes petons sans chaussons, tu risquerais de glisser et regardes bien ou poser ton fessier avant même de baisser ton jeans...c'est un carnage il y en a partout!!!

    Mais on a aussi "je suis un artiste"...c'est à dire, j'ai pris les marqueurs et j'ai personnalisé la déco de la salle à manger...plus économiques que les stickers, de beaux grabouillages!!!!

    RépondreSupprimer
  53. ou bien le "c'est un petit peu bon quand même"...comprendre, je ne veux surtout pas te vexer car je sais que tu as passé ton après-midi à cuisiner...mais c'est infâme, ne réitère surtout pas ta recette et par pitié, épargne moi de finir mon assiette!

    RépondreSupprimer
  54. Chez nous, en ce moment, c'est "tiens Maman je t'apporte ton Ipad". Ce qui veut en fait dire "tiens Maman, utilise ton Ipad 32 secondes et après c'est à moi"!

    RépondreSupprimer
  55. Ici il me sert le " je t'aime maman" souvent avant de devoir manger ses légumes ;-)
    Excellent tableau !

    RépondreSupprimer
  56. Génial ! il y a ici (Petite Crevette) le : "Mama, maman, mama" (débout, tête renversée, regard de chien battu, bras tendus en l'air) = "Dis ? Ca ne te dirait pas de prendre mes 10 petits kilos dans tes bras ?"

    RépondreSupprimer
  57. "j'aime pas" en poussant l'assiette... je n'ai plus faim je peux sortir de table stp

    RépondreSupprimer
  58. "jai encore faim" (avec une petite voix à la fin du repas) = je mangerait bien un choco-bon...

    RépondreSupprimer
  59. moi je l'appelle et elle me répond...
    " Je t'aime d'amour ma maman" = ok je viens car il y a une bêtise derrière et ça marche à chaque fois

    RépondreSupprimer
  60. Et le MAMAAAAAAAAAAAAN!!!!!!!!!!!!!!! Où on arrive en courant parc'qu'elle hurle tellement fort qu'on a l'impression que son frère est en train de lui faire les pires tortures... Alors qu'en fait: "maman, j'arrive pas à mettre la robe à ma poupée, tu peux m'aider?"... et quand elle hurlera de la même façon et que ce sera justifié, beh c'est pas sûr que je vienne encore aussi vite...

    RépondreSupprimer
  61. Alors ce matin au ptit déj ma fille me dit j'ai mal au ventre, vu l'état dans lequel elle est cet aprèm devant la télé, je réalise que c'était un j'ai mal au ventre qui veut dire j'veux pas aller à l'école !!!
    Bah oui, même une grande utilisatrice de cette astuce c'est fait avoir par sa propre fille !!
    Lolo London

    RépondreSupprimer
  62. Maman ? Je …… heu…… jeeeeeeeeeeeee……………......................................heeeeeeeeuuuuuuuu.............................................
    (au moment du coucher) = Je tente misérablement de gagner du temps avec des excuses à la con mais je n'ai plus d'inspiration/je suis trop fatigué pour réfléchir

    J'ai bien dormi ! = Ta nuit est finie. Lève-toi vite, je vais hurler.

    J'ai déjà goûté une fois et j'aimais pas = J'ai jamais goûté. Oui, peut-être que je pourrais aimer, mais j'ai des principes.

    RépondreSupprimer
  63. AHAHAHAH j'ai bien ri. J'adore le "esclave, viens ici tout de suite".
    Bon moi j'ai un nain qui parle depuis peu alors j'ai pas encore eu le loisir d'avoir autant d'exemples que toi. Néanmoins ma petite contribution modeste :
    "un bisou, et après on descend ?" = oui je sais qu'il est 7h du mat et que tu aimerais dormir, mais moi j'ai prévu autre chose (regarder un DVD en buvant mon bib)

    "non pas oui-oui ! Trotro ! Non pas trotro ! Pitoussebwun !" = je crois que j'ai envie de te voir sortir tous les DVD un à un puis les ranger, c'est amusant.

    "nooooooooooon pas mon pyjama !!!!" = il est hors de question que je te laisse me dévêtir de ce vêtement confortable, je compte me contorsionner et courir dans toute la maison pour t'échapper niark niark niark

    RépondreSupprimer
  64. Bon, mes nains ont tout fait ! Le ventre de ma naine aurait pu nous amener chez un gastroentérologue tellement elle joue bien la comédie ! hihi

    Pour les cauchemars des nains qui croient aux histoires l'attrape rêve indien marche super mais pas pour les cartésiens (à tenter pour une nuit de - sans nain).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah j'oubliais : maman j'ai un petit problème = j'ai un gros caca dans le slip !

      Supprimer
  65. maman, je t'aime, tu es la plus belle
    => " tu vas me l'acheter cette poupée oui"

    RépondreSupprimer
  66. Maman, juste une fois c'est promis

    j'ai eu ce que j'ai voulu et je le demanderai 50 fois de plus en disant juste une fois...

    RépondreSupprimer
  67. Maman j'arrive pas à mettre mes chaussettes, mon pantalon.... TRaduction j'ai la flemme de m'habiller fais le pour moi

    RépondreSupprimer
  68. Chez nous, en ce moment, c'est: maman, moi je m'aime ça!
    Traduction: est ce que je peux en avoir plus ou d'autre? Et surtout ne pas oublier de le servir en premier sinon on a droit aux chouinements nainesques...
    La variante: maman, moi je m'aime pas ça! ...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Et aussi comme bcp d'autres parents, le fameux " j'y arrive pas" pour flemingite aiguë nainesque!

      Supprimer
  69. tellement vrai marie!!!j'adore

    RépondreSupprimer
  70. Trop bien cet article (comme d'hab !) Alors chez moi, j'ai droit au moment du repas par loulou n°2 qui met énormément de temps à manger à "c'est froid" qu'il faut traduire par "tu peux me réchauffer mon assiette ma maman chérie" (oui j'ai le droit de rêver !!!)

    RépondreSupprimer
  71. Je propose "mes jambes ne me portent plus" = "porte-moi, ô toi, sherpa parental !"
    "Hum ... c'est trop bon !" = "beurk, j'en veux plus mais je ne voudrais pas te froisser rapport à tes "talents" culinaires"
    Voilà, voilà ... ^-^

    RépondreSupprimer
  72. Pour des nains un peu plus grand je m'ennuie = on peut jouer à la console PS chose ou DS machin.
    je sais pas comment on fait= tu peux ranger mon bazar de chambre à ma place
    qu'est ce que tu fais (quand tu es plongée dans un polar ou comater devant la télé) = tu veux pas jouer à un jeu de société?
    j'y arrive pas à mettre mes chaussettes /ma culotte/ mon pantalon / mon tshirt (marche aussi pour le pyjama) = tu peux m'habiller j'ai trois mains gauches

    ce genre de choses a le don de m'exasperer! j'arrete pas de leur dire mais dites moi ce que vous voulez bon sang comme ça on passe à autre choses tout de suite au lieu de perdre 15 min.
    par exemple ma fille va se tortiller sur sa chaise pendant 10 min et quand je vais lui dire" mais va aux toilettes", elle va me repondre" pas toute seule" (ben oui au cas ou on aurait creusé un puits ou adopter un monstre de toilettes depuis la dernière fois) bref quand je pense qu'il m'en reste encore une ...

    RépondreSupprimer
  73. Dans la rue (quand je me promene avec mon petit nain de 2 ans), il me dit "mes mains sont cachées". Traduction je peux marcher sans te tenir les mains maman je suis grand!!!

    RépondreSupprimer
  74. Ah, comme on se sent moins seule quand on lit ton blog et les commentaires! Merci!

    ici, tout à l'heure : "maman, je peux faire de la peinture?" puis "maman, t'en as encore pour longtemps avec la petite soeur?" = grouille-toi un peu de débarrasser la table de la cuisine et de la nettoyer que je puisse installer mon attirail/barda/merdier

    En voiture : "c'est lonnnnng!" = on est partis depuis 17 minutes, je vais être très très fiante pendant les 2h46 qu'il reste

    Pour le lit : je rêve d'un 200*200! Malheureusement chambre trop petite... snif...

    RépondreSupprimer
  75. "Mon frère a un bonbon?" = pourrais-je également avoir un bonbon s'il te plait maman?

    "C'est lui qui s'habille en premier!" = Hors de question que je m'habille maintenant, essaie d'aller voir le frérot, je crois qu'il est encore moins bien disposé que moi.

    "Je voulais y aller en premier!" = Il est passé devant donc j'ai plus envie de le faire et je ne changerai pas d'avis sans faire une colère

    RépondreSupprimer
  76. "J'ai un coup de barre" avec une voix mollassonne : traduction : je veux mon doudouuuuuuuuuuuuuuuuuuu !

    RépondreSupprimer
  77. Je peux t'aider avec la balayette ? = Je vais te pourrir la baraque, t'imagine pas comment

    RépondreSupprimer
  78. il y a aussi le "moi j'aime bien le chocolat hein maman que moi j'aime ça TELLEMENT fort??" quand tu déguste discrètement ton Gü et que le fourbe te surprend cachée derrière ton frigo, voilà, au lieu de t'en demander directement, il fait ses yeux de chat poté et te dis à quel point il aime ça, et si tu réagis pas en lui cédant TON dessert, tu vois tout le désarroi dans ses yeux! alors que toi quand tu lui demandes une bouchée de son kinder bueno, quedalle! pffff! lol sympa ton lexique

    RépondreSupprimer
  79. Ici ma troizan chante à tue tête le générique de son dessin animé préféré jusqu'à que le message passe. .. Bon, d'accord, je te mets les petits lapins sur la télé (pitié ferme là! )

    RépondreSupprimer
  80. à deux ans, apprentissage de la propreté...
    moment du coucher : tu as mis un body propre, un pyj plein de pressions propre, tu as emballé l'enfant dans sa gigoteuse pas pratique, tu l'as couché, tu sors de la chambre, tu te poses sur ton fauteuil pour regarder les infos...
    10 minutes après... "mmaaaannnnnnnnn pipicacaaaaa !! a pipi pot"... #fail #apprentissageboisderallonge

    RépondreSupprimer
  81. en milieu de matinee ou d'apres midi, quand tu as un truc a faire que vraiment, une fois que t'es dedans, t'as pas envie de le lacher: "dis maman... j'ai faim..." et si tu lui demandes ce qu'il veut, c'est "heu.... hmmm... on va voir ensemble le frigo?" avec le sourire en coin qui va bien.
    traduction: j'aimerais vraiment etre ton seul et unique centre d'interet. Or il se trouve que le porte de ma chambre est juste a cote du frigo! accompagne moi jusque la bas et t'auras fait les 3/4 du chemin, et en plus t'auras laché ton truc... allez j'suis sur que tu m'as pas vu venir!

    RépondreSupprimer
  82. Je n'ai rien trouvé à rajouter à ton petit lexique Nainesque...Par contre je partage à 100% avec toi le récit d'un cauchemar nocturne qui finit dans le lit de Papa et Maman avec, en prime, un vol d'oreiller non réglementaire. Et le problème chez nous c'est que le lit n'est pas en 180...Alors Papa finit sur le canapé ! Heureusement qu'on en a qu'un de fils (et pas de canapé sinon je finirai dessus moi aussi)
    Bizzz

    Virginie de http://blogdesmamans.blogspot.fr

    RépondreSupprimer
  83. C'est tellement parlant.
    J'ai déjà brossé mes dents = je ne l'ai pas fait
    Mais si c'est vrai ! = non ce n'est pas vrai du tout
    C'est pas moi qui l'a fait c'est Murphy = c'est bien moi qui l'a fait

    RépondreSupprimer
  84. :-) et sinon il y a aussi (Grande Crevette) : "Papa, Maman il fait vraiment beaucoup jour là...si, si regardez !" = "Je viendrais bien me blottir dans les quelques centimètres de lit qu'il vous reste"

    RépondreSupprimer
  85. Ma fille lèche sa compote... slurp... je comprends donc : " Maman t'aurais pas oublié de me donner une cuillère ?"

    RépondreSupprimer
  86. Génial ton article !
    Comme excuse pour grapiller encore du temps le soir, ici on a droit à " encore du lait te plait" avec bib de lait planqué dans le canapé dés qu'on a tourné le dos . ou bien " maaaaaamaaaaan " 15 fois d'affilé ( si possible quand je suis occupée sinon ça n'a aucun intérêt ...) traduction : " je veux juste voir si tu vas tout lacher pour venir me voir "

    RépondreSupprimer
  87. en ce moment ma micronaine à table: "maman, z'en veux plus... (en poussant l'assiette vers moi)" = "maman, tu peux me donner la becquée comme un bébé stp, que je finisse mon assiette"

    RépondreSupprimer
  88. Celle d'hier de mon fiston en plein refus de propreté :
    Tu as fait caca? Non => j'en ai plein la couche et quand je daignerai me laisser faire, tu vas en baver pour nettoyer tout ce que j'aurai écrasé en continuant à jouer

    RépondreSupprimer
  89. "J'ai peur !" (les deux bras tendus) = porte-moi
    "NON !" = non
    "OUI !" = non
    "Nan ! je fait TOUTE SEULE" = t'as voulu me mettre la pression avec ta réunion qui commence dans 1h au boulot, ben je vais prendre tout mon temps pour mettre mon manteau à l'envers et manquer de me pendre avec mon écharpe.

    RépondreSupprimer
  90. Fréquent en ce moment, quand je ne suis pas dispo pour les surveiller au petit déjeuner. Ma grande vient me voir à la cuisine: "Maman, tu peux me donner un sopalin?" Trente secondes plus tard :"Maman, tu peux me donner un sopalin?" Je lui demande si elle a fait une bêtise. Et là, ma grande me répond: "oh oui, une grosse bêtise". Je vais voir, et là, je vois la compote renversée sur la table basse, qui commence à dégouliner par terre. Ce n'est pas un sopalin qu'il faut, direct la serpillère!!

    RépondreSupprimer
  91. "Han mamie elle arrive dans un dodo?!??!!!!!"= dans un dodo tchao vos règles à la con, on va pouvoir se coucher tard, bouffer ce qu'on veut quand on veut, avoir une servitrice 24/24h et se faire torcher même pour le pipi!!!!! Bonnes vacances papa maman!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. et reprendre l'habitude de dormir dans un lit de grand parce que papy/mamie, eux, ils veulent bien que je dorme dans leur plumard. et decaler les siestes et veiller tard. profitez bien des vacances papa maman, parce que quand mamie sera partie, je vais vous mettre la misere...

      Supprimer
  92. "Maman, je veux de l'aide pour finir" -> donne-moi la becquée comme si j'étais un bébé, (entrée/plat/dessert, pis t'iras chercher du fromage aussi)
    "..." (silence mais oeil qui frétille et sourire qui n'ose pas vraiment s'épanouir -> j'ai fait une connerie, je sais que tu vas me gronder mais c'était trop rigolo (en ce momet chez nous : je suis allée aux toilettes et je me suis collée la moitié du rouleau de PQ dans la couche)

    RépondreSupprimer
  93. "J'ai mal "quelque part"" --> Suite à ma dernière otite, je suis en plein sevrage de Doliprane et une petite rasade me ferait le plus grand bien. Promis demain j'arrête!

    RépondreSupprimer
  94. J'ai lu cet article il y a quelques jours et du coup j'ai essayé de trouver au quotidien les petites phrases à "traduire"..eh bien je dois dire que beaucoup sont les mêmes que chez toi! (à tel point que Little ne cesse de répéter "tellement" en ce moment, "j'ai tellement faim maman", "je suis tellement pas fatiguée",...)
    Mais ce midi lorsque mini m'a dit "oh non chausson" j'ai bien compris que cela voulait dire "maman mon chausson est tombé, tu peux le ramasser et me le remettre pendant que je finis mes pâtes?"

    RépondreSupprimer
  95. Une qui revient souvent avec ma troizan: "Maman, j'ai mal à la gorge/tête/z'oreilles..... = je prendrais bien une cuillère de n'importe quel médicament en sirop au goût sucré et chimique. ..

    RépondreSupprimer

Pour laisser un commentaire sans identifiant, il suffit de sélectionner Anonyme ou Nom/URL.
Et si tu es une buse, bah, envoie un mail, je t'expliquerai ça un peu mieux...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...